Would increasing capacity at the Airport increase the volume of air traffic and noise?

No, but it would allow an increasing demand for more operations to be met.  The demand for operations is a function of the economic growth within a community, while the development of additional capacity is a response to meet that growing demand.